La alternativa de la izquierda / Roberto Mangabeira Unger ; traducción de Silvia Villegas.

Traducción de: The Left Alternative.

Indice.

La alternativa de la izquierda es un manifiesto sobre un tema vital de nuestro tiempo: cul̀ debe ser la propuesta de la izquierda, ahora que los proyectos ideolg̤icos que marcaron los l͠timos dos siglos se han agotado. Para Roberto Mangabeira Unger, la reinvencin̤ de la izquierda requiere la formulacin̤ y la defensa de alternativas institucionales: nuevas maneras de organizar la economa̕ de mercado, la democracia polt̕ica y la sociedad civil libre. Su premisa es que la capacitacin̤ y el engrandecimiento de los hombres y las mujeres comunes tienen ms̀ valor que la disminucin̤ de las desigualdades de ingreso y riqueza. La tesis del autor tiene un especial significado para los pas̕es de Amřica Latina, en un momento histr̤ico en el que se decide si nos contentaremos con el esfuerzo de humanizar lo supuestamente inevitable #el mercado y la globalizacin̤ como generalmente se los entiende# por medio de polt̕icas sociales redistributivas, o si reconstruiremos nuestras instituciones para darle ms̀ oportunidades a ms̀ gente y de ms̀ formas. Como un llamado a optar por el segundo camino, seąla un conjunto de iniciativas que pueden comenzar a desarrollarse, incluso en el contexto actual y con los elementos disponibles, para avanzar en la tarea de reorganizar, parte por parte y de manera acumulativa, la polt̕ica y la economa̕. "Durante ms̀ de doscientos aǫs, una visin̤ de la capacidad de los hombres y las mujeres comunes para elevarse #no sl̤o para volverse ms̀ ricos y ms̀ libres, sino tambiň ms̀ grandes# se ha unido a la contienda salvaje entre Estados, clases e ideologa̕s y a la fuerza intensificadora de nuestras invenciones mecǹicas y organizacionales para prender fuego al mundo entero. A nuestros ojos incrďulos, incapaces de discernir su brillo bajo esta forma desconocida, la llama puede parecer casi extinguida o visible apenas como reaccin̤, terror y fantasa̕.