Manual para mujeres de la limpieza / Lucia Berlin ; edición e introducción de Stephen Emerson ; prólogo de Lydia Davis ; traducción del inglés de Eugenia Vázquez Nacarino.

"En la profunda noche oscura del alma las licorerías y los bares están cerrados." -- Cover.

Lavandería Ángel -- Doctor H.A. Moynihan -- Estrellas y santos -- Manual para mujeres de la limpieza -- Mi jockey -- El Tim -- Punto de vista -- Su primera desintoxicación -- Dolor fantasma -- Dentelladas de tigre -- Apuntes de la sala de urgencias, 1977 -- Temps Perdu -- Carpe Diem -- Toda luna, todo año -- Buenos y malos -- Melina -- Amigos -- Inmanejable -- Coche eléctrico, El Paso -- Atracción sexual -- Gamberro adolescente -- Paso -- Perdidos -- Penas -- Bonetes azules -- La vie en rose -- Macadán -- Querida Conchi -- Triste idiota -- Luto -- Panteón de Dolores -- Hasta la vista -- Una aventura amorosa -- A ver esa sonrisa -- Mamá -- Carmen -- Silencio -- Mijito -- 502 -- Y llegó el sábado -- B.F. y yo -- Espera un momento -- Volver al hogar.

Manual para mujeres de la limpieza reúne los mejores textos de la legendaria escritora de relatos Lucia Berlin, uno de los secretos mejor guardados de la literatura estadounidense. Con su inigualable toque de humor y melancolía, Berlin crea verdaderos milagros con episodios del día a día. Las mujeres de sus cuentos están desorientadas pero, al mismo tiempo, son fuertes, inteligentes y, sobre todo, extraordinariamente reales. Son autoestopistas, duras trabajadoras, malas cristianas. Ríen, lloran, beben. Sobreviven en un mundo de jockeys, doctores y telefonistas con un ingenio propio de Lorrie Moore y la agudeza de Raymond Carver.