El derecho a entender el derecho : alcance y límites del lenguaje jurídico / Directora Mercedes de Prada Rodríguez ; Coordinadores Ignacio Alvarez Arcá [y otros 8] ; Prólogo de Carlos Lesmes Serrano.

Presentación / Félix Plaza Romero
Agradecimientos / Mercedes de Prada Rodríguez
Prólogo / Carlos Lesmes Serrano
I. Las fronteras del lenguaje
Símbolo, derecho y justicia. Sobre la dualidad del lenguaje jurídico / José María Carabante Muntada
Memoria y necesidad de la retórica / Consuelo Madrigal Martínez-Pereda
Lenguaje jurídico claro / Santiago Muñoz Machado
El derecho : de la obligación de conocerlo al derecho a entenderlo / Félix Plaza Romero
El lenguaje jurídico como lenguaje de los juristas : la comunicación en el derecho y sus problemas de comprensión / Gregorio Robles Morchón
Contra los guardianes del secreto / Lorenzo Silva Amador
Lenguaje, comunicación y derecho / Eduardo Torres-Dulce Lifante
El precio de la oscuridad / Fernando Vives Ruiz
II. Lenguaje y lenguajes jurídicos
Un lenguaje común en el derecho de contratos /Juan Aguayo Escalona
Personas con discapacidad y lenguaje judicial : sentencias en lectura fácil /Francisco David Cubero Flores
El lenguaje de los testigos como instrumento para la búsqueda de la verdad en el proceso civil : interacción y valoración en sentencia / María Magdalena Pérez de Prada y Mercedes de Prada Rodríguez
Los informes finales en el juicio penal / Antonio del Moral García
Lenguaje y derecho internacional : semántica expansiva y paradojas del neologismo genocidio / Joaquín González Ibáñez
El control de transparencia : más allá de la comprensión gramatical del contenido del contrato : creación y evolución jurisprudencial / Fernando Herreo de Egaña Octavio de Toledo
Las peculariedades y problemas lingüísticos del derecho internacional público / Anna Gemma López Martín
Democracia : un juego de palabras / Roberto Carlos Rosino Calle
III. Hacia un derecho claro y comprensible
Democratización de la justicia : los límites del lenguaje jurídico son los límites de la comprensión de la justicia / Sonia Calaza López
La crisis del lenguaje en la relación entre las administraciones públicas y los ciudadanos / Miguel Loya del Río y Álvaro Cuesta Adán
La técnica legislativa y la conprensión de las normas / Alberto Palomar Olmeda
Claridad e inclusión en la administración de justicia / Rafael de Lorenzo García
La difución de los valores jurídicos y la "educación" en derechos / Juan Ignacio Fuster-Fabra Toapanta y José Carlos Velasco Sánchez
Los libros de estilo en la justicia : ¿problema o solución? / Guillermo García-Panasco Morales
El oficio de juez y la redacción de sentencias / Ignacio Sancho Gargallo y Ricardo Jiménez Yañez
El abogado versado en lenguas : la dificultad de hacerse entender / Guillermo Ruiz Polanco y Guillermo Ruiz Blay
Epílogo / Antonio Garrigues Walker

Como sistema de protección, el Derecho se dirige a los ciudadanos, por cuya libertad y seguridad vela. Y, sin embargo, también tiene a los profesionales como destinatarios, pues son ellos los encargados de su efectividad. Existe, por esta razón, una tensión inmanente al lenguaje jurídico ya que si, por un lado, está dirigido a expertos y se expresa mediante una jerga específica, por otro, es imprescindible que lo comprendan los no especialistas, en tanto titulares de derechos y obligaciones. Esta obra, en la que colaboran juristas y académicos, parte de esa dualidad y analiza sus implicaciones tanto para el funcionamiento en general del ordenamiento jurídico, como para los diversos campos de especialización. ¿Hay un derecho a entender el Derecho? ¿Cómo afecta el lenguaje al proceso? ¿Puede comprenderse el derecho como una forma de comunicación? ¿Qué iniciativas se han puesto en marcha para acercar el lenguaje del Derecho a los justiciables? A estas y otras preguntas intenta responder este volumen que afronta la problemática desde una perspectiva multidisciplinar y práctica y que muestra el interés de quienes se dedican al Derecho por promocionar una justicia comprensible y al alcance de todos.