El español en América : aspectos teóricos, particularidades, contactos / Volker Noll, Klaus Zimmermann, Ingrid Neumann-Holzschuh, eds.

El libro que prestamos reune los ponencias de la mesa "El español de América : nuevos enfoques celebrada en Ratisbona en el marco del Congreso de Hispanistas Alemanes del 6 al 9 de marzo de 2003"--p. [7].

Includes bibliographical references.

La realidad subjetiva en el estudio del español de América / Rocío Caravedo -- Sobre los origenes y la evolución del español en América / José Luis Rivarola -- La descripción del significado del vocabulario no-estándar / Luis Fernando Lara -- Aspectos teóricos y metodológicos del contacto de lenguas : el sistema pronominal del español en areas de contacto con lenguas amerindias / Azucena Palacios Alcaine -- Reflexiones sobre el llamado andalucismo del español de América / Volker Noll -- Hacia una norma colectiva para el español en los Estados Unidos de Norteamérica / Giorgio Perissinotto -- Lengua y medios de comunicación en el caso del español de EE.UU. / Gabriele Knauer -- El vocabulario informático en Argentina : los lectores escriben a La Nación / Eva-María Gèuida -- Las fórmulas de tratamiento en un corpus chileno / Bettina Kluge -- Aracismos en el español del Paraguay / Ruth Mariela Mello-Wolter -- El castellano en el contexto de la emancipación del guaraní / Lenka Zajicová -- El léxico del castellano de la "zona guaranítica (Paraguay y Nordeste argentino) frente al léxico porteño / Wolf Dietrich -- Aspectos sintáctico en el habla popular româanico de la zona guaranâitica / Haralambos Symeonidis.